【露家同人车翻译】Победа над китайским языком
*中文名《汉语攻坚战》，作者Wang Yao Aru
*加粗字体原文为汉语拼音
*后半段上高速，请点高速公路入口查看
*选这篇文时只看了前半段，把我被俄语折磨的情态展现得淋漓尽致，但翻到一半才发现，你们学着学着学到床上去了？露子，外语可不兴这么学啊！
“见鬼！反正都记不住！……”伊万坐在桌边，烦躁地揉了一把头发。苏式长条桌上堆满了中文教材、汉俄词典，其中几本被凌乱地摊开。书页上密密麻麻的俄语笔记看得他又是一阵恼火——为什么，为什么中国人要把一句话说得那么难懂？
伊万嘴里不住地嘟囔着、埋怨着，却还是不情不愿地把书往后翻了一页，继续跟象形文字苦苦搏斗。
门悄悄开了，一个黑发黑眸的可人儿轻手轻脚走进来，眼睛笑得弯弯的，在伊万对面坐下。“学得如何？是不是已经小有成绩啦？”
王耀温柔地搭上他的手背，一下下抚摸着，像在撸一头小熊。“糟透了！……我是学不会你们这些象形文字！”小熊把笔记往前一推，气呼呼地别过头。
“没关系，想想俄语那么多性数格你都能记住——汉语又比俄语难到哪去呢？你当然学得会。”
小熊喘着粗气，盯着天花板费力地想，试图在脑海中拼凑出哪怕一句完整的汉语：
“你……迟（是）……沃得（我的）……屏友（朋友）。”伊万结结巴巴了好久，才憋出一句四不像的话来。
“嗯……还是没掌握学语言的关键，磕绊可不少，发音也不对。”王耀顿了顿，斟酌着用词，“看来教你学汉语真是任重道远呐……”
伊万难过地叹了口气，王耀没直说，可他心里却明镜似的。他揉了揉干涩的眼睛，“要不，就到此为止吧？”伊万确实满心疲惫，只想拥着心上人静静呆一会儿。
“那今天先到这，你也累了。歇会儿吧，我把书收拾好。”王耀站起身，一本本合上教材，在桌上把书页磕得整整齐齐，堆成一摞小山。夕阳从窗外倾泻而下，勾勒出他微微垂下头的侧影。伊万托着腮，凝视着他脸颊上泛着金光的细细软软的小绒毛，看得出了神。伊万来到王耀身后，环住他的腰，埋进他热乎乎的脖颈里，黑发顺着他的动作流淌，鼻间满是发梢的馨香。伊万小心翼翼地摘下身前人的眼镜，搁在眼镜架上，轻柔得像怕打破了这份静谧似的。他在光洁的脖颈上落下一吻：“耀，我爱你！……今后的每一刻，我都想与你共度，和现在一样，手牵手、心贴心……”
他的唇齿游走在细腻的、泛起薄红的皮肤上，牵出温柔而绵长的呼吸。大约是出于不想让人轻易得手的自尊心，还有对这个笨学生的不满意，王耀顶着发烫的脸，忽然谈起了条件：“如果你能用汉语说出这句话——”
暮色四合，华灯初上。王耀靠在沙发上，翘着二郎腿，腿上架着一本书，整个人舒服地陷进沙发里。伊万刚洗过澡，清清爽爽地裹着浴袍，躺到王耀身边，揽过他的腰，轻啄了一口他的脖颈：“王耀我爱你。”
阔别已久的乡音闯进耳朵，王耀的心几乎漏跳了一拍，他丢开书，摘下眼镜，惊喜地望着伊万：“太棒啦！你看，有志者事竟成！我真为你的进步……”还没等他说完，他的唇齿就被伊万的吻封得严严实实。“……感到高兴。”伊万在脑海里补全了他的话。滚烫的呼吸弄得他发颤。王耀知道，伊万等不及要享用自己的胜利果实了，老师当然该奖励好学生。
斯拉夫人的身躯压上来，剧烈的动作让他一次次深陷进床垫。他阖上双眼，温存地攀上伊万的脖颈，唇齿回应着上位者的热烈。伊万空出一只手，探进王耀的毛衫底下，掠过他光滑的、凉丝丝的肌肤。王耀也空出一只手，胡乱摸索着床头灯的开关，最后“咔哒”一声按灭了它。一阵布料的窸窣，伊万干净利落地剥光了爱人的衣衫，然后解开自己的。
评论(24)